1
00:00:15,069 --> 00:00:16,069
Hej mar��l hjælp mig.
2
00:00:16,070 --> 00:00:20,070
Jeg har en syg kone.
3
00:00:25,346 --> 00:00:27,614
bare rolig
Jeg ringer til lægen med det samme, sir.
4
00:00:27,615 --> 00:00:30,317
Jeg har ikke brug for en læge.
Jeg vil være taknemmelig.
5
00:00:30,318 --> 00:00:34,778
Jeg hader, når jeg er på nogens bekostning.
6
00:00:36,424 --> 00:00:38,592
Åh, tak, igen.
7
00:00:38,593 --> 00:00:43,622
Jeg kontakter dig hurtigst muligt
Jeg kommer til mit værelse.
8
00:00:43,698 --> 00:00:45,666
Lukas.
9
00:00:45,667 --> 00:00:47,100
Hvem, sir?
10
00:00:47,101 --> 00:00:49,169
Lucas McCain.
11
00:00:49,170 --> 00:00:53,170
Kom indenfor.
12
00:00:57,679 --> 00:01:01,214
Det er den kvinde, jeg gerne vil møde.
13
00:01:01,215 --> 00:01:03,283
Jeg vidste det ikke
Du er på engelsk, Nichols.
14
00:01:03,284 --> 00:01:07,284
Jeg er ikke så sikker.
15
00:01:07,589 --> 00:01:09,890
Vi har forskellige bekymringer hver dag.
16
00:01:09,891 --> 00:01:13,891
Det gør du i hvert fald...
hvilken morgan?
17
00:01:25,115 --> 00:01:28,615
ST�ELEC
18
00:01:37,939 --> 00:01:41,939
NORA
19
00:01:45,927 --> 00:01:47,961
Jeg forstår det bare ikke, sir...
20
00:01:47,962 --> 00:01:51,962
en ung kvinde som dig
der gik to dage uden mad...
21
00:01:52,367 --> 00:01:55,902
Hej Lucas, jeg er glad for du er her.
22
00:01:55,903 --> 00:01:56,970
Nora.
23
00:01:56,971 --> 00:01:58,205
Hej Lucas.
24
00:01:58,206 --> 00:02:01,274
Alt hvad denne unge dame har brug for
er en seng til morgenhvile.
25
00:02:01,275 --> 00:02:03,343
og solide måltider i flere dage.
26
00:02:03,344 --> 00:02:05,479
Nå...
vi ses senere
27
00:02:05,480 --> 00:02:07,648
Åh, det er længe siden, Lucas.
28
00:02:07,649 --> 00:02:10,050
T�m�� 14 år gammel.
29
00:02:10,051 --> 00:02:13,253
Det virker som en gave fra Colorado.
30
00:02:13,254 --> 00:02:14,621
Dette er min søn, Mark.
31
00:02:14,622 --> 00:02:16,289
Dette er Mr. Sanford, Mark.
32
00:02:16,290 --> 00:02:17,624
Hvordan har du det, sir?
33
00:02:17,625 --> 00:02:20,060
Åh, din søn, Lucas.
34
00:02:20,061 --> 00:02:22,396
Søn, jeg mødes senere hos Hattie, okay?
35
00:02:22,397 --> 00:02:23,630
Selvfølgelig, far.
36
00:02:23,631 --> 00:02:24,931
Farvel, Mark.
37
00:02:24,932 --> 00:02:26,099
Farvel, hr.
38
00:02:26,100 --> 00:02:30,003
Hvad sagde Micah, at du ikke spiste?
39
00:02:30,004 --> 00:02:32,139
Du...
du har ændret dig lidt, lucas.
40
00:02:32,140 --> 00:02:35,008
Svar mig, Nora.
41
00:02:35,009 --> 00:02:40,914
Nå... han har brug for penge,
at købe mad.
42
00:02:40,982 --> 00:02:45,044
Jeg brugte alt
at komme hertil med diligence.
43
00:02:45,119 --> 00:02:48,455
Damen kan ikke gå og give
om almisse som �ebr�k.
44
00:02:48,456 --> 00:02:51,391
Hvordan kunne alt gå så galt?
45
00:02:51,392 --> 00:02:52,459
Det er ironisk, ikke?
46
00:02:52,460 --> 00:02:53,860
Hvorfor?
47
00:02:53,861 --> 00:02:57,896
Nå, du giftede dig ikke med mig dengang, fordi folk ville
De sagde, du giftede dig med en sølvminearbejder
48
00:02:57,965 --> 00:03:01,001
min far og...
Jeg er her nu uden penge.
49
00:03:01,002 --> 00:03:03,270
Jeg hørte du blev gift og
bosatte sig i Denver.
50
00:03:03,271 --> 00:03:05,505
Det var John Sanford ikke
kræsen som dig.
51
00:03:05,506 --> 00:03:09,276
Han giftede sig uden tøven med en sølvmine.
52
00:03:09,277 --> 00:03:11,378
Undskyld.
53
00:03:11,379 --> 00:03:14,414
Og efter min far døde, han...
gik amok
54
00:03:14,415 --> 00:03:18,943
brugt alle pengene
som vi havde.
55
00:03:19,020 --> 00:03:21,955
Så gjorde han en god ting,
som han nogensinde havde gjort i sit liv.
56
00:03:21,956 --> 00:03:24,424
Hvad mener du?
57
00:03:24,425 --> 00:03:28,425
Han dræbte sig selv for en mand
i et barslagsmål.
58
00:03:32,567 --> 00:03:35,502
Jeg fik aldrig lov til at gå her.
59
00:03:35,503 --> 00:03:39,206
Pinligt for dig og...
ydmygende for mig.
60
00:03:39,207 --> 00:03:41,074
lad være med at tale sådan
61
00:03:41,075 --> 00:03:42,776
vi er trods alt blevet venner
62
00:03:42,777 --> 00:03:47,908
og jeg vil gøre hvad som helst
hvad der vil være i min magt for at hjælpe dig.
63
00:03:47,982 --> 00:03:51,017
Jeg mødte Sam Dekoven og
han fortalte mig at...
64
00:03:51,018 --> 00:03:55,018
din kone døde og
Han er her om morgenen.
65
00:03:55,056 --> 00:03:57,791
At komme her var...
sådan en impuls, dumhed...
66
00:03:57,792 --> 00:04:02,025
men jeg ville virkelig gerne være...
67
00:04:02,096 --> 00:04:05,465
i nærheden af en, der ville bekymre sig
på hvad der vil ske med mig.
68
00:04:05,466 --> 00:04:08,101
V�, jeg er ikke så hjælpeløs�
hvordan ser jeg ud...
69
00:04:08,102 --> 00:04:09,903
Jeg kunne få et job.
70
00:04:09,904 --> 00:04:14,372
Skynd dig ikke, der er masser af tid til at snakke
om, hvad han vil gøre næste gang.
71
00:04:14,442 --> 00:04:18,442
Tak, Lucas.
72
00:04:27,655 --> 00:04:29,623
Du var perfekt, Nora.
73
00:04:29,624 --> 00:04:31,992
Jeg ville gribe ind et øjeblik,
Du er på randen af døden.
74
00:04:31,993 --> 00:04:35,260
- Hvad laver han her, ødelægger alt for mig?
- Bare rolig, ingen så mig.
75
00:04:35,296 --> 00:04:36,897
Mit værelse ligger lige for enden af gangen.
76
00:04:36,898 --> 00:04:39,398
Du skal vide, at det ikke er godt
undervurdere Jud Nichols.
77
00:04:39,433 --> 00:04:43,236
Han er i salonen
jeg var nødt til at tale med dig
78
00:04:43,237 --> 00:04:47,238
Hvis bare han vidste, at vi kendte hinanden
mine planer flyver i luften.
79
00:04:47,275 --> 00:04:50,076
Nå, jeg er ikke sikker
hvis det var en god idé at komme her.
80
00:04:50,077 --> 00:04:52,645
Selvom jeg havde en svigerfar, hvilken slags svigerfar har jeg så?
81
00:04:52,646 --> 00:04:58,148
at vinde i sådan en lille, fjerntliggende by
Noget tæt på $5.000?
82
00:04:58,152 --> 00:04:59,586
Stort set hver dag.
83
00:04:59,587 --> 00:05:01,155
Så hvorfor er du så rolig?
84
00:05:01,156 --> 00:05:03,256
Jude vil dræbe mig
når jeg ikke returnerer pengene til ham.
85
00:05:03,257 --> 00:05:05,025
- Og han bluffer ikke.
- Jeg ved det
86
00:05:05,026 --> 00:05:07,093
Hvis vi var
i Abilene eller Dodge men...
87
00:05:07,094 --> 00:05:11,064
kun i North Fork er Lucas McCain.
88
00:05:11,065 --> 00:05:14,132
Hvad er denne til?
lille by rancher?
89
00:05:14,134 --> 00:05:17,304
Den lille bygårdmand
Du reddede dagen, Chad.
90
00:05:17,305 --> 00:05:19,906
Som?
91
00:05:19,907 --> 00:05:23,176
Det vil jeg ikke fortælle dig
det vil være bedre, hvis det ikke vises.
92
00:05:23,177 --> 00:05:26,478
Jeg har et talent for at gøre dårlige ting
ligesom da du kom her.
93
00:05:26,547 --> 00:05:29,916
Undskyld Nora, jeg ville bare...
94
00:05:29,917 --> 00:05:32,619
Åh Tchad
hvorfor vil jeg gifte mig med dig?
95
00:05:32,620 --> 00:05:38,023
Du er sådan en dreng, forfængelig, utro og svag,
alt, hvad en kvinde bør foragte.
96
00:05:38,025 --> 00:05:41,327
Jeg er her stadig og vrider mig
Lucas McCains liv på hovedet.
97
00:05:41,328 --> 00:05:44,828
bare på grund af dig.
98
00:05:47,835 --> 00:05:51,835
Jeg lover, at hun aldrig vil fortryde det.
99
00:05:51,906 --> 00:05:54,840
Jeg mener, han lærer aldrig
vil han ikke gå hen til en anden mand?
100
00:05:54,841 --> 00:05:58,011
Ligesom i San Francisco?
101
00:05:58,012 --> 00:06:00,280
Jeg er tilbage, ikke?
102
00:06:00,281 --> 00:06:04,281
Åh, Chad, skat.
Sår mig aldrig sådan her.
103
00:06:04,285 --> 00:06:07,653
lad mig aldrig være alene
lov mig, at han ikke vil.
104
00:06:07,654 --> 00:06:11,154
Selvfølgelig, Nora.
Sikker.
105
00:06:15,297 --> 00:06:17,964
Han vil have mig til at ride dig
ventede han i byen, far?
106
00:06:17,965 --> 00:06:19,599
Nej, søn, jeg er her ikke længe.
107
00:06:19,600 --> 00:06:21,201
Vi ses senere på morgenen.
108
00:06:21,202 --> 00:06:23,470
Jeg troede, vi kunne
natten på hotellet.
109
00:06:23,471 --> 00:06:24,838
Det er bedre, Mark.
110
00:06:24,839 --> 00:06:27,907
Hvis vi går der i dag,
hvad skal vi lave lørdag aften?
111
00:06:27,908 --> 00:06:28,975
Skal vi tage dertil igen?
112
00:06:28,976 --> 00:06:31,378
du ville gøre hvad som helst
for at undgå at have brug for tid, ikke?
113
00:06:31,379 --> 00:06:32,478
- Og, søn?
- Ja.
114
00:06:32,513 --> 00:06:35,347
På vej fra cyklen stopper han ved Hattie og
vi går igennem til kødet der.
115
00:06:35,349 --> 00:06:38,150
- hun sagde, at de bragte ham om eftermiddagen
diligenc. - Selvfølgelig.
116
00:06:38,152 --> 00:06:40,020
En god dreng.
117
00:06:40,021 --> 00:06:41,087
- Åh, far?
- Ja?
118
00:06:41,088 --> 00:06:43,956
- Skal du besøge fru Sanford?
- Ja.
119
00:06:43,991 --> 00:06:48,027
"Jeg håber, han har det bedre," siger hun.
Det er så smukt.
120
00:06:48,095 --> 00:06:52,095
Jeg vil spise det.
121
00:07:14,121 --> 00:07:16,222
Hej, Mr. Sanford.
122
00:07:16,223 --> 00:07:20,793
�, hej...
Mark, hva'?
123
00:07:20,861 --> 00:07:22,862
Ja, sir.
Føler du dig bedre?
124
00:07:22,863 --> 00:07:25,999
Ja, det er mig igen
Tak, Mark.
125
00:07:26,000 --> 00:07:29,269
At jeg så din far
det betød meget for mit parti.
126
00:07:29,270 --> 00:07:31,836
- Hvor er Lucas?
- �, han kunne ikke blive i byen i dag.
127
00:07:31,872 --> 00:07:34,774
Han leder efter et par herreløse okser.
128
00:07:34,775 --> 00:07:36,710
Jeg kiggede forbi Hatties
for passage ind i kødet.
129
00:07:36,711 --> 00:07:37,978
Vi vil bage en kage.
130
00:07:37,979 --> 00:07:40,413
Virkelig?
Hvem laver mad, dig eller Lucas?
131
00:07:40,414 --> 00:07:43,450
Nå, far vil bage en kage og
Jeg laver frostingen.
132
00:07:43,451 --> 00:07:46,486
Hvad ville du sige, hr. Sanford?
Kunne du tænke dig at spise aftensmad engang?
133
00:07:46,487 --> 00:07:50,087
- Far og jeg er gode kokke.
- Meget flot. Hvordan bager man en kage?
134
00:07:50,091 --> 00:07:52,392
�omkring�.
135
00:07:52,393 --> 00:07:55,962
V�, jeg har en speciel opskrift
til julekagen.
136
00:07:55,963 --> 00:07:59,232
Wow!
Hvad hvis du kom til middag i morgen?
137
00:07:59,233 --> 00:08:03,103
I morgen?
Godt, meget godt.
138
00:08:03,104 --> 00:08:06,406
Tak hr. Sanford,
Jeg siger det til min far. Samler vs.
139
00:08:06,407 --> 00:08:10,407
Vi ses i morgen aften!
140
00:08:14,915 --> 00:08:18,284
Far? Far, jeg inviterede
Mrs. Sanford til middag i morgen aften.
141
00:08:18,285 --> 00:08:20,386
- Jeg sagde, han ville hente hende.
- Hvad gjorde du?
142
00:08:20,421 --> 00:08:21,588
Jeg inviterede hende til middag.
143
00:08:21,589 --> 00:08:23,523
Han kommer og smager på vores køkken.
144
00:08:23,524 --> 00:08:27,158
Nå, det er fint, søn, men tro ikke, du er det
skulle han have talt om det med mig først?
145
00:08:27,161 --> 00:08:29,496
Hvorfor?
Hun er en gammel ven af dig, er hun ikke?
146
00:08:29,497 --> 00:08:31,064
Ja.
147
00:08:31,065 --> 00:08:34,567
Hvorfor kunne jeg ikke invitere hende?
Jeg ville have, at hun skulle føle sig hjemme her.
148
00:08:35,936 --> 00:08:38,638
Det er dejligt udenfor og
Jeg kan godt lide julekage.
149
00:08:38,639 --> 00:08:40,940
Jeg har min egen specielle opskrift.
150
00:08:40,941 --> 00:08:42,308
Nå, Mark, jeg...
151
00:08:42,309 --> 00:08:43,743
Jeg skulle nok selv have gjort det.
152
00:08:43,744 --> 00:08:47,908
hvis jeg vidste det
�han kommer til at kaste sig over mig på den måde�.
153
00:08:47,982 --> 00:08:53,982
Far? Far, jeg elsker dig.
Jeg tror hun er en rigtig dame...
154
00:08:54,121 --> 00:08:57,257
jeg kan virkelig godt lide...
næsten som Mr. Dodds.
155
00:08:57,258 --> 00:08:59,991
- Ja?
- Tror du, han kan lave ørredmel?
156
00:09:00,027 --> 00:09:01,795
Mark, tag det roligt.
157
00:09:01,796 --> 00:09:03,863
hvordan skal jeg vide det
hvis han kan lave ørredmel?
158
00:09:03,864 --> 00:09:05,832
Kom så, lad os lave kagen.
159
00:09:05,833 --> 00:09:10,169
Nå, her...
Jeg købte slik fra Hattie� dekoreret�.
160
00:09:10,571 --> 00:09:14,571
Drys glasuren på den.
161
00:09:21,082 --> 00:09:25,451
Mere, �ampa�sk�,
hvad end denne by har at byde på
162
00:09:25,519 --> 00:09:27,220
bare vent.
163
00:09:27,221 --> 00:09:29,955
Jeg sætter pris på din vedholdenhed, hr. Nichols,
164
00:09:29,956 --> 00:09:33,284
men jeg har et møde i aften.
165
00:09:33,360 --> 00:09:38,361
Jamen jeg giver aldrig op
når det selv er en chance for at vinde.
166
00:09:39,066 --> 00:09:43,934
Du ved, jeg burde være vred
Pres mig ikke så hårdt.
167
00:09:44,038 --> 00:09:46,005
Men vær ikke vred.
168
00:09:46,006 --> 00:09:52,006
Nej.
Men jeg vil lade som om jeg gør det.
169
00:09:52,647 --> 00:09:55,313
- Åh, det er okay, Lucas.
- Men sådan virkede det ikke.
170
00:09:55,382 --> 00:09:59,583
Manden ville simpelthen ikke se kvinden
at rejse alene er ikke en nem opgave.
171
00:09:59,587 --> 00:10:03,289
Du ved det nu.
Lad os spise, Lucas.
172
00:10:03,290 --> 00:10:04,657
Jeg kan ikke vente med at se morgenen
173
00:10:04,658 --> 00:10:08,658
Jeg vil smage på julekagen
som Mark fortalte mig om.
174
00:10:24,378 --> 00:10:26,746
Åh, jeg kan ikke engang få en bid i mig.
175
00:10:26,747 --> 00:10:30,183
Aftenen var fremragende og
den �cirkulære� kage!
176
00:10:30,184 --> 00:10:32,952
Så snart jeg kommer tilbage til hotellet,
Jeg vil rive min opskrift op.
177
00:10:32,953 --> 00:10:36,054
Nå, hvis du mener den kage
Kom nu, Nora, tak Mark.
178
00:10:36,123 --> 00:10:39,858
Hvis det ikke var for hans glasur...
det ville bare være en almindelig kage.
179
00:10:39,927 --> 00:10:45,829
Nej, sådan er det ikke. Far bager og din er færdig
bedst, jeg ville ikke have, at en anden vejer mig.
180
00:10:46,834 --> 00:10:51,863
Jeg tror, jeg må hellere
gå at kende tiden.
181
00:10:51,939 --> 00:10:53,039
Jeg vil hjælpe dig.
182
00:10:53,040 --> 00:10:55,408
Men nej.
Nej, jeg kan lave det i aften.
183
00:10:55,409 --> 00:10:59,078
Far, han vil ikke tage det
Hr. Sanford en tur?
184
00:10:59,079 --> 00:11:01,115
Jeg tror, han vil af med os.
185
00:11:01,116 --> 00:11:03,550
Kom nu, Lucas, du burde
vis mig dit sår.
186
00:11:03,551 --> 00:11:07,551
God.
187
00:11:24,438 --> 00:11:29,072
Jeg mangler ord, Lucas, det er det
den smukkeste by, jeg nogensinde har set.
188
00:11:29,076 --> 00:11:35,070
Mm, når noget generer mig, kommer jeg her og
alt dette beroliger mig enormt.
189
00:11:37,685 --> 00:11:39,419
Jeg ved, hvad han mener.
190
00:11:39,420 --> 00:11:41,454
Jeg har aldrig haft en by eller...
191
00:11:41,455 --> 00:11:44,791
nogen, som jeg kunne
verden med dens problemer.
192
00:11:44,792 --> 00:11:48,820
Jeg synes at have dem
hun skulle altid ud alene.
193
00:11:48,896 --> 00:11:51,931
Min mand...
godt jeg ved det ikke
194
00:11:51,932 --> 00:11:55,932
Jeg kunne bare ikke tale med ham
at være tæt på ham.
195
00:11:57,805 --> 00:12:00,039
Tror du, jeg har ændret mig meget, Lucas?
196
00:12:00,440 --> 00:12:04,040
Alt sammen med tidens fremskridt
lidt, Nora.
197
00:12:07,047 --> 00:12:10,216
Der er gået mange år.
198
00:12:10,217 --> 00:12:13,920
Jeg vil gerne vende tilbage til de år en dag.
199
00:12:13,921 --> 00:12:18,825
I hvert fald for en dag,
eller et øjeblik.
200
00:12:18,892 --> 00:12:21,594
Nora, fortiden er væk.
201
00:12:21,595 --> 00:12:23,196
Fremtiden kommer.
202
00:12:23,197 --> 00:12:28,727
Lucas, jeg er så bange for fremtiden.
203
00:12:28,802 --> 00:12:34,104
V�, j...
Jeg har ingen i verden.
204
00:12:36,243 --> 00:12:40,243
Jeg er så ensom
205
00:13:08,642 --> 00:13:09,909
Jeg kommer tilbage igen.
206
00:13:09,910 --> 00:13:13,910
en mand kan undvære søvn,
men mad og glatbarberet
207
00:13:14,014 --> 00:13:18,014
det er vigtigt for kalkunen.
208
00:13:23,857 --> 00:13:26,459
Whisky.
209
00:13:26,460 --> 00:13:27,627
jeg betaler
210
00:13:27,628 --> 00:13:29,796
Han skal bruge alt, hvad han har
211
00:13:29,797 --> 00:13:33,666
vi ses i morgen aften
han fik $5.000.
212
00:13:33,667 --> 00:13:37,900
Jeg har været i denne by i dagevis
Han så ikke pengene i en dag.
213
00:13:37,971 --> 00:13:39,672
Du valgte ham, ikke ham.
214
00:13:39,673 --> 00:13:45,673
Du sagde, du ville komme her
alle store kvægavlere.
215
00:13:46,513 --> 00:13:49,415
På hele denne flyvning
der er kun én let ting.
216
00:13:49,416 --> 00:13:53,853
Det der Sanford �engelsk�.
217
00:13:53,921 --> 00:13:55,254
Hvad er der galt med ham?
218
00:13:55,255 --> 00:13:58,757
Hvis jeg ikke havde noget håb,
hvis jeg møder ham igen
219
00:13:58,758 --> 00:14:01,686
Jeg ville ankomme her og gå.
220
00:14:06,166 --> 00:14:10,166
Jeg har indtil i morgen aften.
221
00:14:17,878 --> 00:14:19,344
- Hej, Lucas.
- Hej, Micah.
222
00:14:19,413 --> 00:14:22,582
Så du ikke Mark? Jeg fortalte ham det
Jeg vil møde ham i byen.
223
00:14:22,583 --> 00:14:24,050
Jeg så ham ikke i dag.
224
00:14:24,051 --> 00:14:29,184
Jeg er overrasket over, at han bliver i byen
meget mere tid end normalt.
225
00:14:29,490 --> 00:14:33,059
Nå, Micah, du er ret klog.
226
00:14:33,060 --> 00:14:35,094
Jeg har arbejde at gøre, Lucas.
227
00:14:35,095 --> 00:14:37,597
Men det vil jeg ikke sige
Hvis Mark er i gang med noget galt,
228
00:14:37,598 --> 00:14:41,732
når han spiller Amor
mellem dig og en bestemt kvinde.
229
00:14:41,735 --> 00:14:44,170
Jeg har et meget frodigt fradrag, mar��le.
230
00:14:44,171 --> 00:14:48,171
Hun er bare en gammel ven.
231
00:14:51,845 --> 00:14:54,514
Du har ingen rige mennesker her omkring
kvægavler, mar��le?
232
00:14:54,515 --> 00:14:55,882
Sikkert nok.
233
00:14:55,883 --> 00:15:00,550
Men alle spiller lidt i partiet.
Sådan forbliver de rige.
234
00:15:04,892 --> 00:15:08,428
A� vinde eller tabe,
den unge mand spiller
235
00:15:08,429 --> 00:15:12,429
dag og nat siden da,
der kom til byen. Det er ligesom en sygdom.
236
00:15:28,582 --> 00:15:32,485
Har du noget på hjerte, sir?
237
00:15:32,486 --> 00:15:36,486
skulle jeg have
238
00:15:43,464 --> 00:15:48,061
- Er der noget mellem jer?
- Ikke noget konkret, Micah.
239
00:15:48,135 --> 00:15:52,135
Kom nu.
Han skal købe noget medicin til mig.
240
00:16:16,864 --> 00:16:20,500
Kære Lucas,
de sidste dage betød
241
00:16:20,501 --> 00:16:24,631
for mig mere
kan ikke engang forestille mig.
242
00:16:24,705 --> 00:16:28,040
Jeg har en vigtig beslutning at tage.
243
00:16:28,041 --> 00:16:32,041
Jeg ville elske at være sammen med dig
hun kom i eftermiddags.
244
00:16:38,685 --> 00:16:42,987
Mark, Mr. Sanford vil have mig til det
mødte ham uden for byen. Jeg vil have noget at læse.
245
00:16:42,990 --> 00:16:44,790
Hun kyssede mig.
246
00:16:44,791 --> 00:16:46,492
Hvad?
247
00:16:46,493 --> 00:16:49,529
hun kyssede mig
hvornår gav hun mig den besked
248
00:16:49,530 --> 00:16:52,431
før verden
lige ved hovedgaden.
249
00:16:52,432 --> 00:16:54,000
Virkelig?
250
00:16:54,001 --> 00:16:59,135
Jeg tror, hun kyssede mig
det har intet med det at gøre.
251
00:16:59,973 --> 00:17:03,576
Men jeg tænkte over det og
det ville ikke være så slemt�
252
00:17:03,577 --> 00:17:06,812
hvis hun blev i byen a
du ville gifte dig med hende
253
00:17:06,813 --> 00:17:09,015
Er du ikke lidt foran, mand?
254
00:17:09,016 --> 00:17:12,116
Alle andre børn har mødre,
Hvorfor skulle jeg være anderledes?
255
00:17:12,119 --> 00:17:16,120
Desuden er det kun os to her.
256
00:17:16,323 --> 00:17:20,590
Jeg ville ikke have noget imod det.
257
00:17:20,661 --> 00:17:25,227
Hør Mark, det gad jeg ikke
Det er kun os to her.
258
00:17:25,232 --> 00:17:30,900
Og hvad med kvinderne i huset,
Jeg har bestemt tænkt over det tit.
259
00:17:30,938 --> 00:17:34,206
Men, søn, du... det kan du ikke bare gøre
at få sådanne ting til at ske.
260
00:17:34,207 --> 00:17:36,042
Det tager et stykke tid, men tingene vil på en eller anden måde udvikle sig.
261
00:17:36,043 --> 00:17:39,078
Og du...
du skal ikke prøve at skynde dig på en eller anden måde.
262
00:17:39,079 --> 00:17:42,446
Nu, og jeg går
du burde lave hjemmelavede cykler.
263
00:17:42,449 --> 00:17:46,449
God.
264
00:18:15,849 --> 00:18:19,849
Men, hr. Nichols.
265
00:18:21,755 --> 00:18:23,522
Hvad er du for en kvinde?
266
00:18:23,523 --> 00:18:27,724
Du er til den tid
hvad prøver du at gøre, han har ikke fundet ud af det endnu?
267
00:18:27,794 --> 00:18:32,960
Du vil give mig
slog Mr. Sanford?
268
00:18:33,033 --> 00:18:37,334
Hvis du kan lide udsigten,
Hvorfor tager du ikke bare tilbage til North Fork?
269
00:18:37,371 --> 00:18:40,571
Det blik du gav mig
hvornår kom du på du bry�k...
270
00:18:40,574 --> 00:18:43,476
Udsigten?
271
00:18:43,477 --> 00:18:48,347
Jeg ved, hvad det betyder
hvornår gør pigen fra salonen det, men...
272
00:18:48,415 --> 00:18:52,284
Du ville blive overrasket
hvor mange såkaldte damer drømmer om
273
00:18:52,285 --> 00:18:55,285
At jeg bliver piger fra salonen.
274
00:18:58,492 --> 00:19:03,460
Og i morgen aften vil jeg afslutte mit arbejde,
vil du tage til denver med mig
275
00:19:03,797 --> 00:19:05,965
Jeg vil bære dig i mine arme.
276
00:19:05,966 --> 00:19:07,667
Jeg er smigret.
277
00:19:07,668 --> 00:19:09,435
Jeg vil have folk til at stirre og...
278
00:19:09,436 --> 00:19:13,436
de undrede sig over, hvor Jude Nichols var
han fandt en kvinde som dig.
279
00:19:25,452 --> 00:19:27,420
Pas på, Lucas!
Jeg har en pistol!
280
00:19:27,421 --> 00:19:30,489
Han vil dræbe dig!
Lad mig ikke være alene!
281
00:19:30,490 --> 00:19:32,858
Kvinden er blevet gal!
282
00:19:32,859 --> 00:19:35,428
Tving mig ikke til at gøre det, McCain.
283
00:19:35,429 --> 00:19:39,131
Jeg kender dit ry med den pistol.
284
00:19:39,132 --> 00:19:42,902
Godt gået Nichols,
vi gør det på din måde.
285
00:19:42,903 --> 00:19:46,439
Det passer mig.
Men det gør os begge to til grin.
286
00:19:46,440 --> 00:19:50,440
Hun er bare...
287
00:20:01,588 --> 00:20:05,588
Hvorfor gjorde du det?
288
00:20:08,562 --> 00:20:11,030
Nora, hvorfor?
289
00:20:11,031 --> 00:20:13,933
Jeg ved ikke, hvad der skete, hun...
hun stillede simpelthen våbnet op.
290
00:20:13,934 --> 00:20:16,502
Hvad?
291
00:20:16,503 --> 00:20:20,838
Han skal trække i håndtaget,
at fore pistolen, Nora.
292
00:20:20,907 --> 00:20:23,275
Jeg ved ikke, hvordan det skete, Lucas.
293
00:20:23,276 --> 00:20:26,579
Jeg var så udmattet
At jeg ikke vidste, hvad jeg lavede.
294
00:20:26,580 --> 00:20:31,017
Det gør mig ondt.
295
00:20:31,084 --> 00:20:32,651
- Hvorfor, Nora?
- Lad mig gå!
296
00:20:32,719 --> 00:20:34,820
Hvorfor?
297
00:20:34,821 --> 00:20:37,556
Han ville dræbe Chad Morgan
på grund af kortgæld.
298
00:20:37,557 --> 00:20:39,825
Morgan? den dreng
hvad spillede der kort i stuen?
299
00:20:39,826 --> 00:20:42,661
Den dreng vil gifte sig med mig.
300
00:20:42,662 --> 00:20:45,197
Hvordan forklarede han det til Nichols?
301
00:20:45,198 --> 00:20:47,099
J�?
du dræbte ham
302
00:20:47,100 --> 00:20:49,902
Lucas, for at beskytte min ære.
303
00:20:49,903 --> 00:20:53,038
Det var en fair kamp
han tavler først
304
00:20:53,039 --> 00:20:55,741
men hvis du ikke ser det sådan,
305
00:20:55,742 --> 00:20:57,610
Jeg kan blive tvunget til at fortælle sandheden.
306
00:20:57,611 --> 00:20:58,778
Ægte?
307
00:20:58,779 --> 00:21:04,513
Ja, du skød ham med koldt blod!
Af jalousi.
308
00:21:04,584 --> 00:21:09,652
Jeg er sikker på, at der er mange mennesker i det her
han skal vide, at vi er blevet venner, at vi er...
309
00:21:09,656 --> 00:21:13,656
Lad os sige, har du tænkt på at blive gift?
310
00:21:36,850 --> 00:21:40,912
Fuldt hus, esser op.
Tak igen.
311
00:21:55,936 --> 00:21:59,171
P�ny�
det er mit!
312
00:21:59,172 --> 00:22:00,873
Hej!
313
00:22:00,874 --> 00:22:04,243
Jeg ventede på kvæget
ligesom dig
314
00:22:04,244 --> 00:22:06,645
Mindst én med penge nok,
at afvikle gælden.
315
00:22:06,646 --> 00:22:11,615
Jeg havde allerede den sidste bunke �eton�,
Min tid var ved at løbe ud.
316
00:22:16,556 --> 00:22:18,724
Han forklarede noget til marskalken.
Begynd at tale.
317
00:22:18,725 --> 00:22:20,926
Hvad mener du?
Jeg vandt retfærdigt.
318
00:22:20,927 --> 00:22:22,628
Du ved hvad jeg mener!
Dig og Mr. Sanford.
319
00:22:22,629 --> 00:22:25,531
Du ønskede at sætte det op sådan her
at dræbe Nichols, er det rigtigt?
320
00:22:25,532 --> 00:22:28,601
Jeg kender ikke til nogen planer
hvordan man dræber ham.
321
00:22:28,602 --> 00:22:29,802
- Begynd at tale!
- Vent!
322
00:22:29,803 --> 00:22:32,536
Jeg har sved, snak.
323
00:22:32,572 --> 00:22:35,641
Ja, hun sagde, hun ville gøre grin med dig.
324
00:22:35,642 --> 00:22:38,644
Derfor ville jeg...
hun varmede til din sympati.
325
00:22:38,645 --> 00:22:41,013
Men det er alt
Hvad sagde hun til mig?
326
00:22:41,014 --> 00:22:45,918
Nichols er død.
Hun har lige dræbt ham koldt blodigt.
327
00:22:45,986 --> 00:22:51,857
Men jeg har lige vundet penge nok
at betale gælden til Nichols og spise mere.
328
00:22:51,925 --> 00:22:55,925
Vandt du?
329
00:22:58,465 --> 00:23:01,767
Gud.
Hvorfor ler hun ikke også, Chad?
330
00:23:01,768 --> 00:23:05,768
Kan du ikke se joken?
Jeg dræbte ham for ingenting!
331
00:23:08,475 --> 00:23:11,510
Og nu har jeg dem alle
de penge kun til dig selv.
332
00:23:11,511 --> 00:23:17,511
Han kan ikke gifte sig med en anden kvinde.
Og jeg vil være alene igen.
333
00:23:18,852 --> 00:23:22,852
�fuld� alene!
334
00:23:46,846 --> 00:23:48,781
Du burde ligge i sengen, Mark.
335
00:23:48,782 --> 00:23:52,782
Om et øjeblik, far.
336
00:23:52,886 --> 00:23:56,221
Efter det kan jeg ikke se
om Mr. Sanford.
337
00:23:56,222 --> 00:23:59,558
Jeg er vist ikke en særlig god kender af karakter.
338
00:23:59,559 --> 00:24:04,194
Det er svært at bedømme en persons karakter
på så kort tid.
339
00:24:04,264 --> 00:24:07,866
Jeg har kendt Nora i mange år.
340
00:24:07,867 --> 00:24:10,135
Nogle gange kan det være grusomt
341
00:24:10,136 --> 00:24:13,038
når en du kender ændrer sig sådan her.
342
00:24:13,039 --> 00:24:17,039
Grusom og...
trist.
343
00:24:18,545 --> 00:24:21,413
Hvor længe vil han ud og fiske om foråret?
344
00:24:21,414 --> 00:24:22,514
Ja sikkert.
345
00:24:22,515 --> 00:24:25,150
Synes ikke du skal
hellere gå i seng?
346
00:24:25,151 --> 00:24:26,385
Godnat, far.
347
00:24:26,386 --> 00:24:30,386
Godnat.